Ωραίο αμάξι.
Κάνει τη δουλειά του.
Τι δουλειά; Να μεταφέρει πίτσες;
Δεν είναι το αμάξι, είναι ο οδηγός.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Ε; Μιλούσες στο κορίτσι μου;
Άντε πάλι...
Απλά έλεγα για το αμάξι μου.
Αυτό το σαράβαλο;
Και τι γίνεται με τη Viper του μπαμπά σου;
Αυτό το αμάξι έχει 500 άλογα...
και πιάνει τα 60 μίλια σε 4,3 δευτερόλεπτα.
Μπράβο φίλε.
Μπορείς να διαβάζεις το φυλλάδιο φίλε!
Γιατί δεν στοιχηματίζετε τα αμάξια σας αντί να μιλάτε;
Τρέχω μόνο με στοίχημα.
Αυτό έχει 100 δολλάρια, τι να το κάνω αυτό το σαράβαλο;
Τι λέτε για μένα;
Ο νικητής παίρνει εμένα.
Τσάκισέ τον μωρό μου.
Ο πρώτος που θα φτάσει στην άλλη πλευρά.
Κάντο ενδιαφέρον Clay.
Νόμιζα ότι με αγαπάς.
Αδιέξοδο...
Τι στό διάολο!
Φαίνεται ότι βρήκα καινούργιο συνοδό.
Clay. Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα!
Clay. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Βλέπεις τον Κεν και τη Μπάρμπι εκεί έξω;
Θα φύγουν ανενόχλητοι απο εδώ.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα καθαρίσουν...
Αλλά μου αρέσουν καθάρματα σαν εσένα, γιατί είσαι σίγουρα καταδικασμένος.
Που είναι το αυτόκίνητό μου;
Διαλυμμένο.
-Τι έκανες; -Κάτσε κάτω!
Τελείωσες, κατάλαβες;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κυρία Μπόσγουελ. Σας παρακαλώ.
Δεσποινίς παρακαλώ.
Είναι παράνομο να καπνίσω εδώ;
Είναι καθαρή η υπόθεση. Θα είναι τυχερός αν δεν τον δικάσουν σαν ενήλικο.
Αυτή είναι η τρίτη πόλη που μένουμε σε δύο χρόνια.
Έχει δύο καταδίκες για επικίνδυνη οδήγηση και καταστροφή ξένης περιουσίας.
Θα είναι τυχερός αν ξαναβγεί στους δρόμους.
Και αν υπάρχει άλλος τρόπος;
Πότε φεύγουμε απο αυτή την πόλη;
Δεν θα μετακομίσουμε πουθενά.
ΤΟΚΥΟ ΙΑΠΩΝΙΑ
Νόμιζα ότι θα είσαι εδώ σε 7 μέρες.
Είναι η έβδομη μέρα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έλα μέσα.
Αυτό είναι...
Θα ερχόμουν να σε πάρω εγώ
αλλά η μητέρα σου μου είπε μετά απο 7 μέρες.
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Πως είναι η μαμά σου;
Που θα κοιμηθώ;
Δεν είχε άλλη επιλογή, το ξέρεις...
Δεν μπορεί να μετακομίζει κάθε φορά που μπλέκεις...
Ή εσύ.
Κοίτα, κανένας μας δεν το ήθελε αυτό...
αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε φροντίζω.
Αν ακολουθήσεις τους κανόνες μου...
θα τα πάμε μια χαρά.
-Κανόνες; -Ναι κανόνες.
Θα πηγαίνεις στο σχολείο, θα γυρίζεις...
και δεν θέλω να ακούσω ότι πλησίασες αυτοκίνητο.
Εδώ είναι το δωμάτιό σου.
Βολέψου.
Τα φώτα σβήνουν στις 10.
Το τραίνο για το σχολείο φεύγει στις 7.
Πρέπει να με δουλεύει.
Είμαι καινούργιος εδώ.
Μάλιστα κυρία Μπόσγουελ.
Αυτό το σχολείο είναι σαν το στρατό...
Με λένε Τουίνκι, και είδα ότι δεν έχεις λάπτοπ
Θα σε βοηθήσω, μισή τιμή.
Δεν ενδιαφέρομαι.
60% κάτω.
Δεν έχω μετρητά φίλε.
Εντάξει. Τι λες για ένα κινητό;
Όλοι χρειάζονται ένα κινητό.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω. Αλλά δεν θα είμαι πολύ εδώ για να θυμάμαι και το όνομά σου.
Μήπως χρειάζεσαι καινούργια παπούτσια;
Σου αρέσει ο Τζόρνταν; Εγώ τον λατρεύω.
Κοίτα αυτά εδώ.
Αυτό είναι τιμόνι Sparco;
Όχι! δεν είναι για πούλημα είναι δικό μου.
Τι αμάξι έχεις;
Το αμάξι μου; Το αμάξι μου είναι μοναδικό.
Δείξτο μου.
Νόμιζα ότι δεν θα μείνεις αρκετά;
Εντάξει.
Κοίτα αυτό το αμάξι. Είναι φοβερό.
Τουλάχιστον άσε με να οδηγήσω.
Που υπάρχουν αληθινά αμάξια εδώ;
Θέλεις πραγματική δράση; Εντάξει.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.
Τι γίνεται Τος;
Είναι για σένα.
Δεν κάνει για μένα.
Γιατί ο τρόπος που οδηγάς είναι λάθος!
Δεν θέλω να μου πεις για το πως οδηγάω.
Εντάξει τότε τελειώσαμε.
Δεν θα είχες αυτό το πρόβλημα με έναν V8.
Αγόρια...
Το μόνο που νοιάζεστε είναι για το ποιός έχει την μεγαλύτερη μηχανή.
Είμαι άντρας, είναι στο DNA μου.
Βλέπεις τρέχω με αυτά. Όμορφα μικρά παιχνιδάκια.
Ξέρεις δεν σε αναγνώρισα χωρίς τις παντόφλες σου.
Νέλα σε λένε σωστά;
Μαθαίνεις γρήγορα.
Απο που είσαι λοιπόν;
Απο εδώ.
Όχι οιυ μένεις, απο που ήρθες.
Έχει σημασία;
Ποιός είναι ο τουρίστας;
Κάποιος απο το σχολείο της.
Μην κάνεις έτσι.
Πολύ όμορφες, πολύ όμορφες...
Με συγχωρείτε λίγο, εντάξει;
Μόλις έφευγε.
Συγνώμη δεν μιλώ γιαπωνέζικα.
Αυτό το κατάλαβες; Γκαϊτζίν.
Απλά μιλάμε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή η λέξη που είπες...
γκαϊτζίν, τι σημαίνει ακριβώς;
Σημαίνει, γύρνα και συνέχισε να περπατάς.
Έλα φίλε ας φύγουμε.
Είναι με την γιακούζα.
Ξέρεις ότι είναι αστείο, νόμιζα ότι είναι ελεύθερη χώρα...
που τα κορίτσια μιλάνε σε όποιον θέλουν.
Ξέρεις ποιος είμαι μικρέ;
Είσαι ο Τζάστιν Τίμπερλεικ της Ιαπωνίας.
Φύγε.
Έχεις ακούσει για την Γιακούζα; Την μαφία;
Ζητάμε συγνώμη DK.
Είναι τρελαμένος σήμερα.
ED πάμε είναι ώρα να τρέξουμε.
Καλή τύχη Τίμπερλεικ.
Ποιός είσαι για να με προκαλείς;
Τότε ας τρέξουμε.
Με τι θα τρέξεις;
Εύκολο να το λες ενώ δεν έχεις αμάξι.
Πάρε το δικό μου.
Ας τρέξουμε.
Τι; Ας δούμε τι αξίζει ο μικρός.
Ξέρει να οδηγάει;
Αν ξέρει;
Ξέρεις από πού βγήκε το DK;
Ντόνκεϊ Κόνγκ;
Ο βασιλιάς (King) του Drift.
Drift;
Τι εννοείς drift;
Ακόμα χρειάζεσαι λεξικό;
Ξέρεις τον πίνακα του Ντα Βίντσι;
Αυτόν με τη Μίνα Λίσα;
Την Μόνα Λίσα.
Ναι σωστά την Μόνα Λίσα.
Αυτό το αμάξι είναι σαν την Μόνα Λίσα
Δεν λεώ βλακείες με καταλαβαίνεις;
Χρειάζομαι τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.
Δεν θα το κάνεις έτσι με καταλαβαίνεις;
Δεν θα φρενάρεις, θα τραβάς χειρόφρενο
θα τσακίσεις το χειρόφρενο.
Ξέρεις κάτι; Απλά μην καταστρέψεις την Μόνα εντάξει;
Σου το είπα!
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Νόμιζα ότι είναι 7.
Ξέρεις έμεινες λίγες ώρες πίσω.
Φαίνεται ότι το πάρτυ ήταν καλύτερο εδώ.
Έτρεχες Σον;
Έφυγες απο εδώ.
Κάντο εμπρός.
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Δεν έχεις που αλλού να πας.
Αν δεν τα καταφέρεις εδώ θα πας φυλακή! Το κατάλαβες;
Δεν είναι παιχνίδι.
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Αν μείνεις εδώ θα ζεις με τους κανόνες μου...
αλλιώς θα φύγεις.
Κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Μπες μέσα.
Θα σου φέρω τα χρήματά σου.
Μήπως και έχεις άλλη επιλογή;
Είναι κάποιος τύπος μέσα που μου χρωστάει χρήματα.
Ένας παλαιστής;
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου.
Εντάξει.
Πως το λένε...
Πάμε.
Θα κάνεις παραλαβές για μένα.
Μια φορά την εβδομάδα ή μια φορά την ώρα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι άρρωστος ή στο κρεβάτι με γκόμενα.
Θα σε φωνάζω και θα έρχεσαι.
-Αν με μάθεις πως να κάνω Drift. -Θέλεις διαπραγμάτευση;
Δεν διαπραγματευόμουν.
Τι κάνει εδώ;
Με ξεχρεώνει.
Ελπίζω να μην οδηγάει.
Γκαϊτζίν.
Πότε θα ξανατρέξεις, θα ήθελα να είμαι εκεί.
Γιατί να μην πάρεις μέρος;
Είσαι μεγάλος μπελάς έτσι;
Με άκουσες.
Και που θα βρει άλλο αμάξι;
Μπορεί να πάρει εκείνη την Κορόλα του 86.
Εντάξει.
Θα τρέξεις μαζί του;
Πάρτον απο εδώ.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.
Απο πότε ανησυχείς για τις λεπτομέρειες;
Τι θα κάνουμε;
Απλά ηρέμησε και άσε να το αναλάβω.
Μπαμπά εγώ είμαι.
Θα μείνω στο σχολείο για κάποια έξτρα μαθήματα.
θα αργήσω λίγο να γυρίσω.
Συγνώμη.
Πάντα μπροστά μου σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα να περάσω για να κάνω μερικά μαθήματα οδήγησης.
Πίστεψέ με δεν θέλεις να πάρεις μέρος σε αυτό.
Αφού κάνει για σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Γιατί είμαι γκαϊτζίν, ένας ξένος.
Άσε με να μαντέψω...
Μετακομίζεις συνέχεια, ο μπαμπάς σου και η μάνα σου δεν είναι ποτέ σπίτι..
και μπορείς να τριγυρίζεις συνέχεια.
Θα τα ξαναπούμε καουμπόι.
Δεν μπορείς να βρεις μια όμορφη γιαπωνέζα σαν όλους τους άλλους εδώ;
Πήγαν όλα καλά εκεί;
Μπορώ να τον χειριστώ.
Νόμιζα ότι είναι Γιακούζα.
Ο θείος του είναι στη Γιακούζα.
Απλά παίζει παιχνίδια.
Τον χρειάζομαι.
Με βάζει μέσα στα κόλπα.
Τι εννοείς;
Ο Θείος του παίρνει μερίδιο απο κάθε μέλος.
Είμαι ο τρίτος στην σειρά.
50% είναι καλύτερα απο τίποτα.
Έχεις τρέξει με τον DK;
Γιατί όχι; Δεν είσαι καλός;
Ποιός ο λόγος να τρέξω;
Για να δεις αν είσαι καλύτερος απο άλλους.
Απλά αποδεικνύει ότι είσαι καλύτερος τίποτα άλλο.
Για να τρέξω θα ήταν για κάτι καλύτερο.
Αλλιώς δεν το κάνω καθόλου.
Γιατί με άφησες να τρέξω;
Γιατί είσαι ο κρυπτονίτης του DK.
Και χρωστάς ένα αμάξι.
Γαμώτο!
Η αστυνομία έχει εργοστασιακά αμάξια.
Αν πας γρηγορότερα απο 180 δεν μπορούν να σε πιάσουν.
Ξέρεις κάτι;
Άρχισε να μου αρέσει αυτή η χώρα.
Δείχνεις καλά.
Πάμε.
Ηρεμήστε κυρίες.
Έλα.
Προσέξτε τον κορίτσια.
Είναι ανήλικος.
Κυρίες μου.
Είναι σαν την Ντίσνει Λαντ έτσι;
Όλα αυτά τα κορίτσια...
Ποια τα μοντέλα;
Κοίτα.
Θέλεις να περάσεις καλά.
Αλλά δεν μπορείς γιατί δεν ξέρεις κανένα εδώ
Τι κάνεις;
Μιλάς στον μικρό μαύρο τύπο που σε κάνει να γελάς.
Ε έχω μερικές σοκολάτες.
Είναι δικό σου.
Τι εννοείς;
Αντιπροσωπεύεις εμένα τώρα.
Τι νόμιζες θα σε άφηνα με κανένα Hundai;
Το λες Drift αυτό;
Η μάνα μου οδηγάει καλύτερα με το ένα μάτι κλειστό.
Που τον βρήκες αυτόν;
Ποιος τον έμαθε να οδηγάει;
Είναι δικό σου;
Ναι.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Το βρήκα πεταμένο στη βάση.
Έχει δυνατότητες.
Ναι ίσως.
Θα δούμε.
Ξέρεις οι γιαπωνέζοι έχουν ένα ρητό.
Να μην αργήσεις.
Αυτό γιατί μου πούλησες χαλασμένο IPOD.